Н-227

Н-227
КЛЕВАТЬ (ПОКЛЁВЫВАТЬ) НОСОМ coll VP subj: human носом remains sing even when used with pl subj fixed WO
(in refer, to a strong desire to sleep) to hang one's head, having dozed off for an instant
X клевал носом - X was (kept) nodding (off (off to sleep))
X was (kept) nodding drowsily.
А когда Павел Петрович доказывал, что лекарства нужны лишь для того, чтобы «пробудить природу от сна», ей неизменно представлялась старая дама в пенсне, вроде Агнии Петровны, которая клюет носом на скамейке в саду... (Каверин 1). And when Pavel Petrovich said that medicine was necessary only in order to "rouse Nature from sleep," she invariably pictured to herself an old lady in pince-nez, like Agnia Petrovna, who was nodding on a bench in the garden... (1a).
Мужчины спорили, галдели, дымили, допивали остатки... женщины клевали носом... (Трифонов 3). The men were still arguing at the tops of their voices, smoking, drinking the last of the liquor...while the women were nodding off (3a).
В тот же вечер... дядя Сандро, посмеиваясь и то и дело кивая на жену, сидевшую тут же на отдельной скамейке, рассказал о том, что видел днём. (Кстати, кивки его в сторону жены имели двойной смысл: с одной стороны, он как бы призывал посмеяться над её предрассудками, а с другой стороны, обращал внимание слушателей на то, что она то и дело клевала носом) (Искандер 3). That night. .Uncle Sandro kept chuckling and nodding toward his wife-who was sitting there too on a separate bench-as he recounted what he had seen that day. (Incidentally, the nods in his wife's direction had a dual meaning: on the one hand he invited his listeners to laugh at her superstitions, and on the other hand, he directed their attention to the fact that she kept nodding off to sleep) (3a).
Брат дяди Сандро, поклевывая носом, сидел у самогонного аппарата и следил, как по соломинке в бутылку стекает водка (Искандер 3). Uncle Sandros brother was nodding drowsily as he sat by the still and watched the brandy drip through the straw into the bottle (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "Н-227" в других словарях:

  • 227 (TV series) — 227 Opening title sequence for 227 Genre Sitcom Created by C.J. Banks Bill Boulware Developed by …   Wikipedia

  • 227. Infanterie-Division (Wehrmacht) — 227. Infanterie Division Aktiv 26.August 1939–Mai 1945 Land Deutsches Reich NS   …   Deutsch Wikipedia

  • 227 (число) — 227 двести двадцать семь 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 Факторизация: простое Римская запись: CCXXVII Двоичное: 11100011 Восьмеричное: 343 Шестнадцатеричное: E3 …   Википедия

  • 227 (serie de TV) — 227 Título 227 Género Comedia de situación Creado por C.J. Banks Bill Boulware Reparto Marla Gibbs Alaina Reed Hall Jackée Harry Helen Martin Hal Williams Regina King Curtis Baldwin País de origen …   Wikipedia Español

  • 227. Division (Deutsches Kaiserreich) — 227. Division Aktiv 25. Februar 1917–23. Dezember 1918 Land Deutsches Reich  Deutsches Reich …   Deutsch Wikipedia

  • (227) philosophia — 227 Philosophia pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 471,612×106 km (3,153 ua) A …   Wikipédia en Français

  • 227 Philosophia — (227) Philosophia 227 Philosophia pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 471,612×106 km (3,153 ua) A …   Wikipédia en Français

  • 227 av. J.-C. — 227 Années : 230 229 228   227  226 225 224 Décennies : 250 240 230   220  210 200 190 Siècles : IVe siècle …   Wikipédia en Français

  • 227 Clubhouse Circle — (Стейтлайн,США) Категория отеля: Адрес: 227 Clubhouse Circle, Стейтлайн, NV 89 …   Каталог отелей

  • (227) Философия — Открытие Первооткрыватель Проспер Анри Место обнаружения Париж Дата обнаружения 25 августа 1882 Эпоним Философия Альтернативные обозначения 1933 SD1; 1949 OO1; A919 AA …   Википедия

  • (227) Philosophia — 227 Philosophia Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 471,612×106 km (3,153 ua) Aphélie 565,119×106 km (3,778 ua) Périhéli …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»